Японские сказки

[Yuzu-chan]

Японцы все таки такие японцы... х.Х И сказки то у них не от мира сего. Что в моем понимании сказка, это вымышленная история, содержащая в себе какую-то мораль. И вот тут некоторые японские сказки резко входят в диссонанс с моим пониманием. У них нет морали. Совсем нет. Особенно показательна в этом сказка "Таро Лежебока", в которой лентяй, сидевший на шее у односельчан, стал в конечном итоге придворным чиновником. Я, конечно, понимаю, что такое карма и ему это все суждено было, но меня как-то поражает вывод... То есть ты можешь быть ленивым уродом и нифига не делать, к тебе все счастье само свалиться, если оно тебе судьбой предназначено.
Ну, да ладно. Не все ж сказки такие. Есть ещё и японские адаптации "12 месяцев". Словацкая версия по интересней будет, правда. А один из самых распространенных попавшихся мне на глаза сюжетов, это местная версия "Синей бороды". Вот только японские версии гораздо милоняшней. ("Соловьиный дом", "Огневой Таро") Для их сказок вообще присуща какое-то в падение из крайности в крайность. То в них отпускают чертей, если они пообещают вести себя хорошо, то жадная старуха сварит своего же старика... О.О
Но в общем и целом почитать их, конечно, интересно. Чувствуется в них древний японский колорит. И тебе богачи с крестьянами, и аристократы с князьями, и местные божества, и люди ими проклятые в большом количестве. Кстати, о местных божествах... Сказки в основе, которых лежит синто, на мой сугубо субъективный взгляд, гораздо интересней, тех, что основаны на буддизме. Тут опять же все в карму упирается.)) Ну, и ещё сказки о местных божествах очень похожи на нежно любимые мною аниме "Мастер Муши" и "Тетрадь дружбы Нацуме".
Напоследок, забавная деталь большинство сказок заканчивается "И жили они долго и счастливо и умерли в один день", но не японских. Большинство японских сказок заканчивается на подобной фразе "прожили всю свою жизнь в богатстве и радости". Так что фраза "с милым рай и в шалаше" для японцев не актуальна. Только, если потом тебе в награду за перенесенные неудобства, золото на голову посыпется, а так нет денег, нет жены. xDDD Суровая древнеяпонская философия. На сем заканчиваю свои необъективные разглагольствования.

И не обижайте кошек, а то мало ли что...х))

Японская сказка
ДВОРЕЦ КОРОЛЕВЫ КОШЕК

У огневой горы Асо несколько вершин. Одна из них зовется Нэкодакэ — Кошачьей горой.
В старину жила на ее склоне королева кошек. Каждый год в ночь накануне праздника Сэцубун собирались к ней с поздравлением все почтенные кошки из соседних селений. В это время повсюду на этой горе можно было услышать кошачье мяуканье. Иные даже видели торжественное шествие кошек.
Как-то раз шел там по тропинке один запоздалый путник. Начало уже смеркаться. Как ни торопился он, а до конца пути еще было далеко. Кругом одни пустынные луга тянутся, сухой ковыль шуршит.
Путник уже был не в силах ни повернуть назад, ни идти дальше, так он устал. Жутко у него было на душе, да и голод давал себя знать. Сел он на тропинке посреди высокого ковыля и начал растирать одеревеневшие от ходьбы ноги.
— Ах, если бы где-нибудь здесь найти приют на ночь! — вздохнул путник. Солнце зашло за края гор, и вокруг сразу потемнело.
Вдруг услышал он где-то над собой человеческие голоса.
«Значит, тут неподалеку есть жилье»,— подумал путник. С трудом поднялся он на ноги и заковылял в ту сторону, откуда слышались голоса. Вскоре увидел он высокие ворота, а за ними великолепный дом.
«Кто бы мог подумать! Здесь — в такой глуши — и такие богатые палаты! — удивился он.— Может, пустят меня переночевать на одну ночь...»
И путник смело вошел в ворота. У входа в дом он окликнул хозяев. Выглянула на его зов какая-то женщина, как видно, служанка.
— Я сбился с пути, а на дворе уже темно. Позвольте мне переночевать здесь.
— Милости просим,— ответила женщина тихим ласковым голосом.— Заходите в дом,— и провела его во внутренние покои. Оставшись один, путник вытянул свои усталые ноги и снова начал растирать их. Голод все сильнее мучил его. Подождал он, подождал и снова позвал хозяев.
Тут вышла к нему другая женщина и склонилась перед ним в таком низком поклоне, что спина у нее стала совсем круглая.
— Прости меня, но я с самого утра ничего не ел. В глазах темно. Не найдется ли у вас поужинать?
— Не извольте беспокоиться, сейчас подам. А может, тем временем хотите выкупаться? Горячая вода в чане готова,— услужливо предложила женщина. Указала она ему, как пройти в баню, и удалилась.
Путник, очень довольный, встал с места, чтобы идти в баню. Вдруг вошла в комнату еще одна женщина, не первой молодости. Поглядела она ему в лицо и ахнула от изумления. Потом, с опаской оглядевшись по сторонам, дружески с ним заговорила:
— Тебе, верно, не в догадку, кто я такая, но я-то тебя сразу признала. Скажи, как ты сюда попал?
Странно это показалось путнику. Незнакомая женщина разговаривает с ним, словно старая приятельница! Начал он ей рассказывать, как заблудился в горах.
Вдруг женщина шепнула ему:
— Сюда вам, людям, ходить нельзя. Здесь для вас гиблое место. Беги отсюда без оглядки, не то пропадешь!
— А что здесь может случиться со мной плохого? — удивился путник.
Замялась женщина:
— Не хочу я ничего дурного говорить про этот дом. Одно скажу: скорей убегай, спасайся! — повторила женщина, и так сердечно да ласково! Нельзя было ей не поверить.
— Ну что ж, послушаюсь тебя, уйду, коли так. Но нельзя ли мне сначала хоть поужинать, ведь я с голоду умираю. Да не худо было бы и отогреться в горячей воде,— начал было путник, но женщина еще больше встревожилась.
— Не должна бы я тебе ни слова говорить, но пять лет тому назад, когда я еще жила у своих хозяев, ты очень любил меня. Бывало, вечером вылезу я из-под плетня по дороге к себе домой, а ты меня и по головке погладишь, и посадишь на колени, и за ушком почешешь. Я не забыла твоей ласки. Ведь я та самая пестрая кошка, что, помнишь, жила у твоих соседей. А здесь дворец нашей королевы. Если ты поешь тут и выкупаешься, то все тело у тебя обрастет шерстью и превратишься ты в кота. Понял теперь?
Вконец испугался путник. Поблагодарил он женщину от всей души и бросился опрометью вон, но, видно, успели пронюхать об этом в доме. Погнались за ним по пятам три молодые девушки с ушатом воды.
Бежит путник из последних сил, падая и спотыкаясь. Добежал он до крутого спуска в долину и оглянулся. Видит: вот-вот его настигнут. Не помня себя от страха помчался он стремглав вниз с горы. Тут схватила одна из девушек черпачок и плеснула на него сверху горячей водой. Но путник уже был далеко. Всего лишь несколько капель до него долетело. Одна упала ему на шею под самым ухом, а две-три на его голые икры.
Наконец добрался путник до города, а оттуда благополучно вернулся к себе домой.
Первым делом спросил он у соседей, куда делась их пестрая кошка. Ушла, говорят, из дому и не вернулась. Стали подсчитывать, когда она пропала. Оказалось, ровно пять лет назад.
Скоро стал тот человек замечать, что растут у него клочки кошачьей шерсти на шее возле уха и на ногах, всюду, куда попали брызги воды. Часто он говаривал потом:
— Помедли я еще немного, непременно попал бы в свиту королевы кошек.

@темы: книги, япония